1
00:00:12,760 --> 00:00:16,440
NADA
9.000 LIRAS

2
00:00:32,880 --> 00:00:35,840
NUEVO
7.500 LIRAS

3
00:01:34,160 --> 00:01:35,160
El jugador del triset.

4
00:01:35,320 --> 00:01:37,160
El santo está aquí afuera.
Los franceses también.

5
00:01:37,320 --> 00:01:38,960
Díselo a Angioletto inmediatamente.

6
00:02:16,280 --> 00:02:18,760
Qué desastre tan sangriento resultó ser, ¿eh?

7
00:02:20,120 --> 00:02:22,800
Las cosas se han ido. Aquí nadie sabe nada.

8
00:02:23,640 --> 00:02:27,560
solo conozco una persona
quién puede haber hecho algo mal aquí.

9
00:02:30,280 --> 00:02:31,400
Arena Corrado.

10
00:02:32,040 --> 00:02:33,360
¿Qué opinas?

11
00:02:35,640 --> 00:02:36,879
Estoy de acuerdo.

12
00:02:36,880 --> 00:02:39,479
Pensamos cada vez más en la misma línea.

13
00:02:39,480 --> 00:02:41,399
¿Lo has notado?

14
00:02:41,400 --> 00:02:44,760
Parece obvio que
esta colaboración debe continuar.

15
00:02:46,000 --> 00:02:51,120
Por supuesto. Mi cumpleaños es el sábado.
Voy a hacer una fiesta.

16
00:02:51,280 --> 00:02:53,479
Pensamos que sería un buen momento para discutir-

17
00:02:53,480 --> 00:02:56,119
- la llegada de un nuevo envío
con mi proveedor.

18
00:02:56,120 --> 00:02:58,439
Pedimos decencia con el pago.

19
00:02:58,440 --> 00:03:00,040
Obtienes el mismo porcentaje.

20
00:03:01,760 --> 00:03:03,079
Si prometes ayudarnos.

21
00:03:03,080 --> 00:03:06,600
Sería genial si vinieras.
En mi fiesta también.

22
00:03:06,760 --> 00:03:08,480
Para hacernos todos amigos.

23
00:03:10,160 --> 00:03:12,480
Por supuesto, tus amigos también están invitados.

24
00:03:14,160 --> 00:03:15,120
¿Verdad, Jerónimo?

25
00:03:15,280 --> 00:03:17,560
los amigos de mis amigos
son mis amigos

26
00:03:18,840 --> 00:03:20,160
Contamos contigo, Angiol.

27
00:03:21,480 --> 00:03:22,480
{\an8}Asegúrate de venir.

28
00:03:57,480 --> 00:04:01,000
GOMORRA: LOS ORÍGENES

29
00:04:03,920 --> 00:04:05,120
El incendio en el puerto.

30
00:04:07,120 --> 00:04:08,920
Fue una entrega de heroína.

31
00:04:10,000 --> 00:04:11,560
Del francés al santo.

32
00:04:14,160 --> 00:04:18,000
lo descargamos
a cambio de una acción.

33
00:04:21,480 --> 00:04:22,520
No quería.

34
00:04:24,000 --> 00:04:26,479
Pero don Antonio,
porque fui al bautizo de tu hija

35
00:04:26,480 --> 00:04:28,000
- Me quitaron la sala de juego.

36
00:04:29,480 --> 00:04:32,080
Mis amigos y yo estábamos en problemas.

37
00:04:33,920 --> 00:04:36,080
tuve que
para volver a esa serpiente.

38
00:04:38,960 --> 00:04:41,000
¿Dónde querías venderlo?
¿En Secondigliano?

39
00:04:43,000 --> 00:04:44,480
¿Quieres envenenar a tu gente?

40
00:04:46,880 --> 00:04:49,640
me di cuenta que estaba mal
antes de que fuera demasiado tarde.

41
00:04:52,120 --> 00:04:54,120
Arruiné la entrega.

42
00:04:59,480 --> 00:05:01,640
Don Corr�,
Estoy aquí para pedir perdón.

43
00:05:07,280 --> 00:05:08,880
¿Don Antonio no sabe nada?

44
00:05:11,000 --> 00:05:13,440
¿Lo hizo el santo?
¿Sin el permiso de su padre?

45
00:05:16,080 --> 00:05:18,440
¿De quién sospecha de la explosión?

46
00:05:22,920 --> 00:05:24,000
Sospechan de ti.

47
00:05:31,040 --> 00:05:33,760
Pero ellos creen con seguridad
que os informamos.

48
00:05:35,120 --> 00:05:37,480
que los asustamos
para ganar tu favor.

49
00:05:44,640 --> 00:05:46,480
Pensé que eras diferente.

50
00:05:52,160 --> 00:05:54,560
El jefe francés nos invitó
a su partido.

51
00:05:56,320 --> 00:05:59,120
es una trampa
para sacarnos del camino.

52
00:06:00,520 --> 00:06:02,120
La fiesta es nuestro funeral.

53
00:06:02,280 --> 00:06:06,000
Cuando nos hayan limpiado vendrán
Seguramente aquí para atacarte.

54
00:06:08,560 --> 00:06:12,840
Pero si no lo hacemos, eso es
como admitir que lo hicimos.

55
00:06:14,400 --> 00:06:18,960
- Entonces, ¿qué quieres hacer?
- Si me perdonas...

56
00:06:19,800 --> 00:06:21,880
...¿podemos darles?
una agradable sorpresa.

57
00:06:24,480 --> 00:06:26,120
¿Cómo puedo confiar en ti?

58
00:06:49,640 --> 00:06:50,880
Yo también quiero seguirlo.

59
00:06:53,000 --> 00:06:54,760
Puedo ayudarte con el francés.

60
00:06:58,480 --> 00:07:01,440
- Díselo tú también.
- No, Pietro, esa no es una buena idea.

61
00:07:03,000 --> 00:07:04,480
Angiolé, no tengo miedo.

62
00:07:10,800 --> 00:07:11,560
¡Afuera!

63
00:07:15,320 --> 00:07:16,639
Te dije que salieras.

64
00:07:16,640 --> 00:07:19,000
Y no te atrevas a hablar de nuevo
sin autorización.

65
00:07:20,000 --> 00:07:22,480
yo decido
si deberías hacer algo o no.

66
00:07:25,360 --> 00:07:27,160
¡Te dije que te fueras! ¡Acelera!

67
00:07:39,800 --> 00:07:41,760
esta vez
¿Veremos la muerte vestida de blanco?

68
00:07:44,880 --> 00:07:46,880
Entiendo al que no sigue.

69
00:07:49,440 --> 00:07:53,479
El que viene el sabado
Únase a mí en esta oportunidad.

70
00:07:53,480 --> 00:07:54,960
El que no viene...

71
00:07:56,520 --> 00:07:58,760
...demuestra que ha elegido
una vida normal.

72
00:08:00,160 --> 00:08:01,880
Y tiene todo mi respeto.

73
00:08:08,040 --> 00:08:10,080
Pero es ahora
primero debemos saber quienes somos...

74
00:08:11,480 --> 00:08:13,040
...y quiénes queremos ser.

75
00:08:41,400 --> 00:08:44,919
- ¡Buenos días, doña Conc�!
- Buenos días, Carol�.

76
00:08:44,920 --> 00:08:46,680
- Hola, mamá.
- ¿Cómo estás?

77
00:08:48,160 --> 00:08:49,160
Bien.

78
00:08:52,080 --> 00:08:55,320
Vamos, es muy tarde.
- Disculpe.

79
00:08:59,760 --> 00:09:00,760
¿Neblina?

80
00:09:05,960 --> 00:09:07,560
Ella vive como una prisionera.

81
00:09:08,920 --> 00:09:10,880
Aquí no debes acostarte tarde.

82
00:09:11,800 --> 00:09:15,320
Eres una chica.
Annalisa es una mujer casada.

83
00:09:16,040 --> 00:09:18,000
Tiene que encontrar su propio camino.

84
00:09:18,800 --> 00:09:19,960
Vamos, vamos.

85
00:09:29,680 --> 00:09:30,800
¿Qué estás haciendo aquí?

86
00:09:32,000 --> 00:09:33,160
Buenos días chicos.

87
00:09:34,280 --> 00:09:37,360
- Quería hablar con Angelo.
- Él no está aquí. Hemos cerrado.

88
00:09:37,520 --> 00:09:38,800
¿Qué querías decirle?

89
00:09:40,000 --> 00:09:43,880
- ¿Por qué no quiere ir conmigo?
- Toma, Pietro. Eres un niño.

90
00:09:44,640 --> 00:09:46,160
todavía puedes
tener una vida normal.

91
00:09:47,080 --> 00:09:49,360
Angelo tiene razón en abrazarte
fuera de esto.

92
00:09:52,040 --> 00:09:53,000
Roger.

93
00:09:54,240 --> 00:09:55,400
¿Qué vas a hacer?

94
00:09:56,680 --> 00:09:57,920
¿Dejarlo en paz?

95
00:10:15,960 --> 00:10:17,799
- ¿Qué debemos hacer?
- ¿2.000 liras?

96
00:10:17,800 --> 00:10:19,239
- ¡3.000!
- ¿3.000 liras?

97
00:10:19,240 --> 00:10:21,199
- ¡Seguro!
- ¡Escucha, Pi!

98
00:10:21,200 --> 00:10:23,400
- Eres un testigo.
- Ahora ya veremos.

99
00:10:23,560 --> 00:10:27,600
- Sí, ahora veamos quién tiene razón.
- Mamá, ¿antes de hacer una pregunta?

100
00:10:28,120 --> 00:10:30,879
- Preguntar sobre.
- ¿A quién amas más, a mí o a Lello?

101
00:10:30,880 --> 00:10:33,799
- ¿Qué clase de pregunta es esa?
- Vamos, mamá. ¡Responder!

102
00:10:33,800 --> 00:10:34,879
Tú, amado mío.

103
00:10:34,880 --> 00:10:37,919
¡Debes darme 3.000 liras!
Eres un testigo.

104
00:10:37,920 --> 00:10:38,919
¡Trae el dinero!

105
00:10:38,920 --> 00:10:41,079
mamá, dices
que no tienes favoritos.

106
00:10:41,080 --> 00:10:42,999
ya sabes
que no tengo favoritos.

107
00:10:43,000 --> 00:10:45,719
- Sí, lo sentí.
- O al menos...

108
00:10:45,720 --> 00:10:48,759
Tengo un favorito.
Es mi pequeño Pietro.

109
00:10:48,760 --> 00:10:50,240
No importa lo mismo.

110
00:10:53,640 --> 00:10:57,000
En dos, tres años...
¿Debería jugar en el Napoli?

111
00:10:58,520 --> 00:10:59,520
Ciertamente.

112
00:11:02,120 --> 00:11:05,999
Te ríes.
Me convertiré en el mejor jugador del mundo.

113
00:11:06,000 --> 00:11:08,960
- ¡No conseguirás nada!
- ¿Qué estás diciendo?

114
00:11:11,600 --> 00:11:12,840
¿Hablas en serio?

115
00:11:17,640 --> 00:11:19,640
¿Pedro? ¿Está todo bien?

116
00:11:22,800 --> 00:11:24,080
Lo siento, no tengo hambre.

117
00:11:29,880 --> 00:11:31,160
- Lo siento, mamá.
- Lo siento, mamá.

118
00:11:43,240 --> 00:11:46,000
Pi�! ¡Hola Pi!

119
00:11:47,400 --> 00:11:48,240
¡Hola Pi!

120
00:11:51,120 --> 00:11:52,240
¿Qué es?

121
00:11:56,920 --> 00:11:57,959
Lello.

122
00:11:57,960 --> 00:12:01,560
¿Qué es lo más importante para ti?
¿Aparte del fútbol?

123
00:12:04,760 --> 00:12:05,760
Eres tú.

124
00:12:09,640 --> 00:12:10,400
Manu�.

125
00:12:11,360 --> 00:12:16,360
Si uno de nosotros estuviera en problemas,
y si era peligroso intervenir...

126
00:12:17,920 --> 00:12:20,120
- ¿Qué harías?
- No te dejaría en paz.

127
00:12:24,520 --> 00:12:25,680
Necesitamos hablar.

128
00:12:28,640 --> 00:12:30,679
Hay una fiesta mañana por la noche.

129
00:12:30,680 --> 00:12:33,759
Todos estarán allí.
Los franceses. Invitaron a Ángel.

130
00:12:33,760 --> 00:12:35,679
El santo estará allí.

131
00:12:35,680 --> 00:12:38,000
Pero Mim� y el jugador del triset
están aterrorizados.

132
00:12:40,880 --> 00:12:42,600
¿Quieres un niño o una niña?

133
00:12:46,000 --> 00:12:47,800
no me importa,
sólo el niño está sano.

134
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Quiero un chico guapo como tú.

135
00:13:01,240 --> 00:13:04,800
Y nuestro propio lugar.
Y yo también quiero casarme”.

136
00:13:05,640 --> 00:13:09,320
- ¿Cuántas cosas quieres?
- No sólo algo pequeño.

137
00:13:10,240 --> 00:13:12,640
quiero una boda
que deslumbra a toda Nápoles.

138
00:13:13,400 --> 00:13:15,240
una recepción
del que todo el mundo se pone celoso�.

139
00:13:16,240 --> 00:13:18,840
- ¿Sí?
- Sí.

140
00:13:22,600 --> 00:13:23,560
Sí, pero ¿cuándo?

141
00:13:24,920 --> 00:13:26,200
Tienes que esperar un poco.

142
00:13:27,920 --> 00:13:28,879
¿Cuánto tiempo?

143
00:13:28,880 --> 00:13:31,800
Si sucede durante mucho tiempo, el estómago crece.
y el vestido no me queda bien.

144
00:13:36,320 --> 00:13:37,640
Puedes confiar en mí.

145
00:13:45,880 --> 00:13:47,000
¿Qué estás haciendo?

146
00:14:14,320 --> 00:14:17,239
bella dama,
¿Puedo ayudarte con algo?

147
00:14:17,240 --> 00:14:20,319
Sí, quiero una bonita falda corta.

148
00:14:20,320 --> 00:14:21,919
¿Una falda corta?

149
00:14:21,920 --> 00:14:24,880
Mamá, ¿qué estás haciendo?
¿Con falda corta también? Ven aquí.

150
00:14:25,920 --> 00:14:29,000
Una falda corta... Eres tan hermosa.

151
00:14:32,840 --> 00:14:34,239
¿Qué pasa, Paol�?

152
00:14:34,240 --> 00:14:38,919
- ¿Hay algo que te agobia?
- No, ahí no. No te preocupes.

153
00:14:38,920 --> 00:14:41,200
Tienes que decir la verdad, ¿vale?

154
00:14:42,600 --> 00:14:45,759
Eres fuerte, hijo mío. Yo sé eso.

155
00:14:45,760 --> 00:14:48,999
- Cuando el padre celestial llama...
- Mamá...

156
00:14:49,000 --> 00:14:51,999
ahí estas
¿Quién puede cuidar de tus hermanas?

157
00:14:52,000 --> 00:14:54,640
Llegarás a ser el padre que nunca tuvieron.

158
00:14:56,200 --> 00:14:57,040
¿O cómo?

159
00:14:58,400 --> 00:15:01,360
- ¿Puedo contar con eso?
- Prometo.

160
00:15:03,240 --> 00:15:06,760
- ¡Antes de ver una sonrisa, ahí!
- Eres tan hermoso.

161
00:15:08,600 --> 00:15:09,640
Mi hijo.

162
00:15:11,320 --> 00:15:14,640
- Ahora voy de compras.
- Cuídate.

163
00:15:15,720 --> 00:15:16,800
Nos vemos en casa.

164
00:16:00,960 --> 00:16:03,879
¡Apurarse! ¡No esperen, amigos!

165
00:16:03,880 --> 00:16:07,400
¡Cómprale sartenes al bribón Peppe!

166
00:16:07,560 --> 00:16:11,040
Peppino el bribón
¡Tiene las mejores sartenes de Nápoles!

167
00:16:13,800 --> 00:16:17,799
¡Apresúrate!
¡No esperen demasiado, amigos!

168
00:16:17,800 --> 00:16:18,720
El corazón.

169
00:16:20,200 --> 00:16:23,199
¡Dense prisa, gente, dense prisa!

170
00:16:23,200 --> 00:16:25,679
¡No pierdas esta oportunidad!

171
00:16:25,680 --> 00:16:30,320
El bribón Peppino es el que mejor vende
las frentes! ¡No se demoren, amigos!

172
00:16:35,880 --> 00:16:36,720
N�?

173
00:16:45,920 --> 00:16:47,760
¿Golpeaste la alcancía esta mañana?

174
00:17:04,920 --> 00:17:08,759
¿Estás seguro de que funciona?
Parece un juguete.

175
00:17:08,760 --> 00:17:10,999
¿Querías una bomba atómica?
para tu dinero de bolsillo?

176
00:17:11,000 --> 00:17:12,759
¡Tómalo y apuñala!

177
00:17:12,760 --> 00:17:15,279
Dámelo. Ahora lo hacemos.

178
00:17:15,280 --> 00:17:16,679
Adj�.

179
00:17:16,680 --> 00:17:18,520
- Cuídate.
- Hola.

180
00:17:25,000 --> 00:17:28,039
Lello, dáselo a Manuele.
Nos vemos en casa.

181
00:17:28,040 --> 00:17:30,360
- ¿Por qué? ¿Adónde vas?
- Tengo que hacer una cosa.

182
00:17:48,160 --> 00:17:49,680
¿Qué estás haciendo aquí?

183
00:17:51,520 --> 00:17:52,919
Quería preguntarte algo.

184
00:17:52,920 --> 00:17:55,760
Ya llego tarde.
Tengo un representante hoy.

185
00:17:56,560 --> 00:17:57,800
Por eso estoy aquí.

186
00:18:01,840 --> 00:18:02,880
Vamos.

187
00:18:41,960 --> 00:18:43,159
Siéntate aquí.

188
00:18:43,160 --> 00:18:45,840
Vamos, niños.
¿Podemos empezar a ensayar, por favor?

189
00:21:59,280 --> 00:22:03,079
Salón�? Sí, hola.

190
00:22:03,080 --> 00:22:06,639
Todo está bien. Sí.

191
00:22:06,640 --> 00:22:09,839
Sí, se lo diré.
Le pido que venga de inmediato.

192
00:22:09,840 --> 00:22:13,400
Aquí viene ella.
Un momento. Sí. Hola.

193
00:22:13,560 --> 00:22:15,200
Annalisa quiere hablar contigo.

194
00:22:16,240 --> 00:22:18,040
Recuerda de lo que hablamos.

195
00:22:23,960 --> 00:22:24,960
Salón�?

196
00:22:32,920 --> 00:22:34,080
Sí, sí.

197
00:22:38,640 --> 00:22:39,680
Hola.

198
00:22:42,040 --> 00:22:44,840
- Mamá, voy a salir un rato.
- No estés fuera mucho tiempo.

199
00:23:45,160 --> 00:23:46,160
¡Chicos guapos!

200
00:23:47,680 --> 00:23:49,560
¿Crees que eres el único guapo?

201
00:23:51,080 --> 00:23:53,199
- ¿Adónde vas?
- En una fiesta.

202
00:23:53,200 --> 00:23:55,039
¿Con qué?

203
00:23:55,040 --> 00:23:58,000
Con una bota de mierda para un amigo
que nunca escucha a nadie.

204
00:24:27,000 --> 00:24:29,679
Tenemos una villa en Marsella.

205
00:24:29,680 --> 00:24:31,360
Habla un poco mejor italiano.
yo.

206
00:24:31,520 --> 00:24:32,839
Sí, traduzco un poco.

207
00:24:32,840 --> 00:24:35,199
- De lo contrario no lo entenderás.
- Gracias.

208
00:24:35,200 --> 00:24:37,599
Gracias. Y es más grande que este.

209
00:24:37,600 --> 00:24:39,319
Más bella...

210
00:24:39,320 --> 00:24:41,639
- ¿Qué estoy diciendo ahí?
- Nuestros amigos están aquí.

211
00:24:41,640 --> 00:24:44,760
- Disculpen, chicas, un momento.
- Seguro.

212
00:24:46,960 --> 00:24:49,320
Estaremos de vuelta enseguida.

213
00:24:51,080 --> 00:24:54,639
¡Ángelo!
Me alegro mucho que hayas venido aquí.

214
00:24:54,640 --> 00:24:56,279
- Yo también.
- Bien.

215
00:24:56,280 --> 00:24:59,360
michele y diego
No ha llegado, pero...

216
00:24:59,520 --> 00:25:02,080
cuando lo hacen
¿Haremos una gran fiesta?

217
00:25:03,120 --> 00:25:04,839
¿Champán?

218
00:25:04,840 --> 00:25:07,239
- Champán.
- ¡Champán!

219
00:25:07,240 --> 00:25:08,719
Tomemos una copa.

220
00:25:08,720 --> 00:25:11,040
Verás,
hay algunas chicas aquí...

221
00:25:25,000 --> 00:25:26,120
Hola Imma!

222
00:25:28,520 --> 00:25:30,240
- Hola.
- Hola, Annal�.

223
00:25:31,680 --> 00:25:32,960
Tengo lo que pediste.

224
00:25:34,360 --> 00:25:37,000
Gracias. Que la Virgen María esté con vosotros.

225
00:25:38,120 --> 00:25:41,399
- ¡Adelante!
- No, tengo que irme.

226
00:25:41,400 --> 00:25:45,960
No, quédate. Sería tan feliz.
Cena con nosotros.

227
00:25:48,000 --> 00:25:50,920
No. Debo...

228
00:25:53,400 --> 00:25:54,560
¡Entra, Immar�!

229
00:25:55,800 --> 00:25:59,320
No nos hagas preguntarte.
Queremos que te quedes. Entra.

230
00:26:17,960 --> 00:26:20,399
No será fácil entrar allí.

231
00:26:20,400 --> 00:26:23,560
- Lo sé.
- ¿Cuál es tu identificación, Pi?

232
00:26:25,600 --> 00:26:29,280
Esperamos hasta que empiece la fiesta.
Entonces la gente de afuera se distrae.

233
00:26:30,280 --> 00:26:32,000
- y podremos trepar.

234
00:26:35,000 --> 00:26:36,160
¿Cuáles son esas minas?

235
00:26:37,320 --> 00:26:38,640
¡Los matamos a todos!

236
00:26:40,400 --> 00:26:42,040
Yo también quiero disparar.

237
00:26:43,880 --> 00:26:44,720
¡Abajo contigo!

238
00:27:05,040 --> 00:27:08,000
- ¿Un poco de vino?
- Sí.

239
00:27:22,080 --> 00:27:24,880
- ¿Te gusta, Imma?
- Sí.

240
00:27:27,000 --> 00:27:28,320
¿No hiciste también albóndigas?

241
00:27:29,560 --> 00:27:31,000
Sí, los recogeré.

242
00:27:33,680 --> 00:27:35,200
Mamá también solía cocinarlos.

243
00:27:38,960 --> 00:27:39,920
Aquí.

244
00:27:42,880 --> 00:27:46,239
Toma una albóndiga, Immacolata,
Te ves un poco pálido.

245
00:27:46,240 --> 00:27:47,760
Gracias.

246
00:27:56,520 --> 00:27:58,000
¿Qué pasa, Nic�? ¿No es eso bueno?

247
00:28:08,200 --> 00:28:09,560
¿Los has sazonado?

248
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
Sí.

249
00:28:13,640 --> 00:28:15,400
Hice el ragú el año pasado.

250
00:28:17,080 --> 00:28:18,040
Buena chica.

251
00:28:22,240 --> 00:28:24,400
- ¿Están bien, Imma?
- Sí.

252
00:28:33,520 --> 00:28:34,600
Estoy cansado.

253
00:28:36,760 --> 00:28:37,960
Me voy a la cama.

254
00:28:40,720 --> 00:28:43,880
- Immar�, ven a saludar más seguido.
- Seguro.

255
00:28:49,640 --> 00:28:52,520
- Buenas noches.
- Buenas noches.

256
00:28:54,760 --> 00:28:57,520
Entro y te espero.
No tardes demasiado.

257
00:28:59,200 --> 00:29:00,880
Pondré la mesa y vendré más tarde.

258
00:29:39,760 --> 00:29:42,120
- Carolina.
- ¡Carolina!

259
00:29:43,040 --> 00:29:44,719
Qué hermosa, Carolina.

260
00:29:44,720 --> 00:29:47,759
¿Me disculpas por un momento?
Hasta luego.

261
00:29:47,760 --> 00:29:49,959
...el más inolvidable
la noche de tu vida?

262
00:29:49,960 --> 00:29:52,799
- ¡Jo Jo, mira quién está aquí!
- Feliz cumpleaños, amigo mío.

263
00:29:52,800 --> 00:29:55,799
¿Cómo es? ¿Está todo bien?

264
00:29:55,800 --> 00:29:59,760
¡Eres la más bonita aquí!

265
00:30:04,600 --> 00:30:06,600
- Buenas noches, Angiol.
- Buenas noches, Mich�.

266
00:30:07,320 --> 00:30:09,360
Lo siento, llego tarde. No apareció nada.

267
00:30:09,520 --> 00:30:12,600
No necesitas disculparte.
La bienvenida fue excepcional.

268
00:30:13,360 --> 00:30:15,600
Me alegro de que hayas venido.

269
00:30:17,200 --> 00:30:19,200
no estaba seguro
que nos veríamos esta noche.

270
00:30:20,240 --> 00:30:24,999
¿Por qué no? Habría sido descortés
de mi parte no aceptar la invitación.

271
00:30:25,000 --> 00:30:26,960
Me preguntaba...

272
00:30:28,000 --> 00:30:30,320
Imagínate si Angioletto se asusta
y no vienes?

273
00:30:31,200 --> 00:30:32,800
¿Cómo puedo convencerlo?

274
00:30:34,400 --> 00:30:36,880
Si ese es el caso
que alguien allá arriba se preocupa por mí...

275
00:30:37,880 --> 00:30:39,680
...he recibido una bendición
esta noche.

276
00:30:41,760 --> 00:30:45,120
Sígueme.
Tengo una maravillosa sorpresa.

277
00:31:12,880 --> 00:31:14,759
Los niños no tienen nada que ver con esto.
que hacer!

278
00:31:14,760 --> 00:31:17,239
- ¡Bastardo, cállate!
- Desquitate conmigo.

279
00:31:17,240 --> 00:31:19,879
¡Fuiste tú quien voló mi almacén!

280
00:31:19,880 --> 00:31:22,080
me perdi un trato
vale varios millones!

281
00:31:23,600 --> 00:31:26,240
¿Querías mamarme? ¿Sí?

282
00:31:27,080 --> 00:31:28,200
¿Querías mamarme?

283
00:31:29,080 --> 00:31:31,240
Eres el prepucio de mi polla.

284
00:31:31,920 --> 00:31:35,680
Crees que eres el más inteligente, ¿eh?
Estabas equivocado.

285
00:31:38,600 --> 00:31:40,560
Los niños incluso vinieron armados.

286
00:31:43,840 --> 00:31:45,000
Sí...

287
00:31:46,680 --> 00:31:48,000
¿Quién sopló a quién?

288
00:32:21,040 --> 00:32:23,640
CLOROFORMO

289
00:32:45,000 --> 00:32:46,400
Quizás sea mejor si lo hago ahora.

290
00:32:59,320 --> 00:33:00,200
¿Qué estás haciendo?

291
00:33:01,400 --> 00:33:03,120
Pablo les dijo a los corintios...

292
00:33:04,760 --> 00:33:06,320
"El Señor, es el Espíritu".

293
00:33:08,000 --> 00:33:10,800
"Y donde está el espíritu del Señor..."

294
00:33:17,640 --> 00:33:18,840
"...hay libertad."

295
00:33:42,240 --> 00:33:46,360
¿La verdad, Angiol�?
Vine aquí con un propósito.

296
00:33:48,160 --> 00:33:50,920
Para golpearlos a los tres en el cráneo,
solo mira ahí.

297
00:33:52,000 --> 00:33:56,599
Pero entonces los tres niños me dieron una identificación,
así que los guardo conmigo.

298
00:33:56,600 --> 00:33:59,680
Y tienes que hacerme un favor
para ganarme el perdón.

299
00:34:01,280 --> 00:34:02,960
Cuando hayas terminado, los liberaré.

300
00:34:05,640 --> 00:34:09,120
- ¿Qué tengo que hacer?
- Debes matar a Corrado Arena.

301
00:34:13,080 --> 00:34:16,879
Eso es lo que tienes que hacer.
Entonces ya no tenemos competencia.

302
00:34:16,880 --> 00:34:19,240
Entonces nos hacemos cargo
el contrabando de cigarrillos también”.

303
00:34:22,160 --> 00:34:24,240
Verás,
si eres un buen chico...

304
00:34:25,600 --> 00:34:28,000
...¿te doy un trabajo a ti también?,
bota de mierda.

305
00:34:33,160 --> 00:34:35,400
Y estos dos idiotas
quien sale contigo.

306
00:34:44,800 --> 00:34:46,920
¿Lo que está sucediendo? ¿Es una sorpresa?

307
00:34:56,800 --> 00:35:09,400
Lo tengo hoy
Lo tengo hoy

308
00:35:09,560 --> 00:35:30,679
Lo tengo hoy
Entendido, Jerónimo.

309
00:35:30,680 --> 00:35:36,080
Lo tengo hoy

310
00:36:31,600 --> 00:36:33,000
¡Los niños! ¡G�!

311
00:36:43,320 --> 00:36:45,600
Sabes que esto no ha terminado, ¿verdad?

312
00:36:52,320 --> 00:36:53,720
- ¿Te hicieron daño?
- No hay peligro.

313
00:37:14,400 --> 00:37:15,240
Éste es nuestro.

314
00:37:37,920 --> 00:37:39,040
¡Angiolé!

315
00:38:30,880 --> 00:38:32,000
{\an8}Los zapatos.

316
00:39:41,960 --> 00:39:43,000
Toma sus manos.

317
00:39:44,560 --> 00:39:46,400
Te dije que le tomaras las manos.

318
00:40:23,120 --> 00:40:24,000
Ayúdame.

319
00:41:23,280 --> 00:41:24,920
Toma estas cosas y vete.

320
00:41:33,520 --> 00:41:35,840
debo quedarme dormido
una última vez con mi marido.

321
00:43:59,720 --> 00:44:00,800
{\an8}¿Qué estás haciendo aquí?

322
00:44:06,400 --> 00:44:08,040
{\an8}Pronto cumpliré 16 años. ¿Sabías eso?

323
00:44:09,080 --> 00:44:10,520
{\an8}Por supuesto que lo sé.

324
00:44:14,000 --> 00:44:15,240
Durante todo este tiempo...

325
00:44:17,160 --> 00:44:19,760
no recuerdo ni una sola vez
cuando nos quedamos dormidos juntos.

326
00:44:21,560 --> 00:44:23,760
Una vez estábamos sentados a la mesa y

327
00:44:25,920 --> 00:44:27,200
Un momento feliz.

328
00:44:30,240 --> 00:44:31,880
¿Por qué me pusiste en el mundo?

329
00:44:33,880 --> 00:44:36,000
¿Por qué tener un hijo?
si no quieres mencionarlo?

330
00:44:36,800 --> 00:44:39,920
- Yo era un niño cuando naciste.
- ¡Estoy bien con eso!

331
00:44:44,120 --> 00:44:47,360
- Me condenaste a ser infeliz.
- ¿Suerte?

332
00:44:49,880 --> 00:44:51,920
Nadie más controla tu felicidad.

333
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
Sólo tú mismo.

334
00:44:55,120 --> 00:44:56,640
¡Nunca me amaste!

335
00:44:58,320 --> 00:44:59,720
¿Nunca te amé?

336
00:45:02,640 --> 00:45:03,960
Eres toda mi vida.

337
00:45:08,880 --> 00:45:13,000
Todo lo que hago, todo lo que soporto,
Es sólo para ti.

338
00:45:14,280 --> 00:45:17,240
Para verte crecer,
Aunque sea a distancia.

339
00:45:37,280 --> 00:45:39,680
Todo lo que hiciste fue en vano.

340
00:45:46,720 --> 00:45:49,840
Maté a un hombre esta noche.
¡Le disparé en la cara!

341
00:45:51,000 --> 00:45:52,840
¡Mamá, tu hijo es un asesino!

342
00:45:54,000 --> 00:45:56,719
- ¿Eh? ¿Eh? ¡Véame en el gón!
- Callarse la boca.

343
00:45:56,720 --> 00:45:58,719
¡Véame en el gón!
¡Tu hijo es un asesino!

344
00:45:58,720 --> 00:46:01,399
Le disparé en la cara.
¡Y es tu culpa!

345
00:46:01,400 --> 00:46:04,640
¡Callarse la boca! ¡Afuera! ¡Afuera!

346
00:46:21,160 --> 00:46:26,120
EN LA SALA DE EXAMEN
CONJUNTO DE PRISIÓN DE P� POGGIOREALE

347
00:46:41,680 --> 00:46:47,800
...y como una fiera salvaje...
Así será tratado.

348
00:47:13,800 --> 00:47:16,280
Han venido muchos de nuestro barrio.

349
00:47:17,160 --> 00:47:19,400
Conducen fuera de nuestra casa.

350
00:47:20,680 --> 00:47:26,199
Propietarios de pequeñas tiendas, empresarios en apuros,
gente que ha perdido su trabajo...

351
00:47:26,200 --> 00:47:28,999
...personas con las que los clanes se han distanciado.

352
00:47:29,000 --> 00:47:32,960
Todo el mundo quiere que sepas
que están dispuestos a ayudar.

353
00:47:34,640 --> 00:47:36,359
¿Y qué les dijiste?

354
00:47:36,360 --> 00:47:38,999
que tu siempre
ha hecho cosas maravillosas-

355
00:47:39,000 --> 00:47:41,200
- y que todavía
haciendo cosas maravillosas.

356
00:47:42,080 --> 00:47:45,080
incluso desde la prisión,
donde estás injustamente encarcelado.

357
00:47:46,280 --> 00:47:47,680
Prisión para mí...

358
00:47:49,000 --> 00:47:51,560
...es lo que era la cruz
por Jesucristo.

359
00:47:53,960 --> 00:47:56,240
Una manera de lavarse
viejos pecados y allanar el camino...

360
00:47:57,600 --> 00:48:01,080
...para un nuevo futuro,
libre de manchas púbicas.

361
00:48:02,000 --> 00:48:03,160
{\an8}Así es.

362
00:48:05,040 --> 00:48:06,360
Y yo...

363
00:48:09,240 --> 00:48:13,600
estoy agradecido
por el enorme sacrificio que haces.

364
00:48:16,520 --> 00:48:20,000
Anna, agradece a nuestros amigos de mi parte.

365
00:48:21,120 --> 00:48:26,999
Diles pronto
¿Tienen un nuevo hogar?

366
00:48:27,000 --> 00:48:29,960
- hay sufrimiento e injusticia
no tiene lugar.

367
00:48:34,960 --> 00:48:37,360
Estoy aquí para presentar
Un nuevo humanismo.

368
00:48:40,720 --> 00:48:44,919
¿Sabes cuál es la única diferencia?
entre un humano y un animal?

369
00:48:44,920 --> 00:48:47,280
Que nos ayudemos unos a otros.

370
00:48:50,600 --> 00:48:55,240
es hora de orar
sobre una ofrenda de los que más tienen.

371
00:48:57,000 --> 00:49:03,400
G�. Dile a los que han tenido mucho
que es hora de retribuir.

372
00:49:04,400 --> 00:49:07,000
Y tener claro
que no quiere nada.

373
00:49:09,280 --> 00:49:13,880
Los que no están con nosotros
elige el lado de los animales.

374
00:49:16,880 --> 00:49:18,960
Y como animales sedientos de sangre...

375
00:49:20,200 --> 00:49:24,080
...un peligro para la sociedad,
deben ser eliminados.

376
00:49:26,680 --> 00:49:29,640
Así es como se le debe tratar.

377
00:49:31,600 --> 00:49:33,320
Así es como se le debe tratar.

378
00:49:50,040 --> 00:49:51,280
Mi hermano.

379
00:50:38,400 --> 00:50:40,599
EN LA SIGUIENTE SECCIÓN

380
00:50:40,600 --> 00:50:43,239
BASADO EN EL LIBRO "GOMORRA"
POR ROBERTO SAVIANO

381
00:50:43,240 --> 00:50:45,560
PUBLICADO POR ARNOLDO MONDADORI EDITORE

382
00:50:50,600 --> 00:50:53,279
¡Nos estás arrastrando hacia abajo, Pié!

383
00:50:53,280 --> 00:50:54,680
¡Siempre hemos estado en la mierda!

384
00:51:06,840 --> 00:51:07,880
Correr.

385
00:51:18,360 --> 00:51:21,360
Secondigliano rompe con Forcella.

386
00:54:47,220 --> 00:54:49,220
Texto: Joakim Sandström